Türkiye tiyatrosunda sahneye çıkan ilk Müslüman kadın oyuncu olan Afife Jale’nin yaşamını konu alan ‘Afife, Mavi Bir Melek’ kitabı, Artemis Yayınları tarafından yayımlandı. Yazar Eyüphan Erkul, bir önceki romanı ‘Cahide, Melekler Yeryüzünde Yaşayamaz’dan sonra kaleme aldığı romanda, Afife Jale’nin yaşamını güçlü bir kurgusal yapı ve müzikle harmanlıyor.
Afife Jale’nin yaşamını gerçek belgelere dayanarak kaleme alan yazar Eyüphan Erkul bu romanda, Afife’nin nasıl Afife Jale efsanesine dönüştüğünü anlatıyor.
‘DİLDEKİ AHENGİ GÖZETTİM’
Yazar Erkul, kitabın giriş kısmında yazım süreciyle ilgili şu ifadeleri kullandı:
“Müzikle romanı birleştirirken kendi beğenilerimi öne çıkarmak zorundaydım. Uzunca bir süredir benim için müzik demek, Blues anlamına geliyor! Fakat Afife’nin yaşadığı zamanlarda, dünya genelinde bu tür, şimdiki kadar yaygın değildi. O nedenle müzikte 1920’lerin ruhuna yöneldim, Klasik Türk Sanat Müziği’ni öne çıkardım. Sanat Müziği de Blues gibi ana ses kalıplarıyla/yapılarıyla ilerler. Birinde ‘pentatonik scala(gam)’ diğerinde ‘makam’ denir. Her scalanın ve her makamın ayrı bir duygusu vardır. Neşe, hüzün, keder, acı, coşku, mutluluk, azimlilik, güç, çocuksuluk ve sevinç gibi duygulardır bunlar… Bu romana dikkatli bakılırsa, her bölümün duygusunun, o bölümün başında belirtilen makamla örtüştüğü görülür. Bunu yaparken de Türkçenin ritmine/melodisine dikkat etmeye çalıştım. Ustalarımızın deyimiyle söylersem: Dildeki ahengi gözettim.”
Romanın arka kapakta yer alan yazısında yazar Ahmet Ümit ise şu sözlerle düşüncelerini ifade ediyor: “Bir kadın, cesur bir kadın, genç bir kadın Kadıköy’de bir tiyatroda sahneye çıkıyor. Ne var bunda diyeceksiniz? Sahneye çıktı diye tiyatro basılıyor, kadın dövülüyor. Kadın yeniden çıkıyor çünkü diyorlar ki: ‘Bir Türk kadını tiyatroda oynayamaz.’ Ama kadın yılmıyor! Kim bu kadın? Afife Jale… Eyüphan Erkul işte o cesur oyuncuyu, Afife Jale’yi yazdı.”
(KÜLTÜR SANAT SERVİSİ)
